Eu me lembro até hoje da primeira vez que escutei essa música. Já era grandinho e já tinha visto em filmes a Ku Klux Klan em ação, suas cruzes pegando fogo, enforcamento de negros no sul estadunidense... era bem assustador.
Mais assustadoras foram as imagens que a letra causou na minha mente. Na época eu era um iniciante nas aulas de inglês, então ao tentar traduzir qualquer letra em inglês eu simplesmente pegava as palavras que eu conhecia e inventava o resto de uma forma que me fizesse sentido. Primeiro imaginei que a KKK seqüestrava bebês negros pra cometer atrocidades, como transformá-los em escravos... ou pior. Depois imaginei que seqüestrassem bebês brancos pra fazer lavagem cerebral desde cedo e transformá-los em fanáticos nazistas, o que me soava tão assustador quanto a primeira opção. Então eu pensei melhor em outros significados da palavra "baby" e cheguei à conclusão que a KKK provavelmente seqüestrava garotas inocentes, brancas ou negras, pra servirem de escravas sexuais ou simplesmente pra exigir o resgate de suas famílias pra poderem financiar suas atividades criminosas. Imaginei se isso seria uma prática comum da organização. Imaginei isso pra todas as opções.
Alguns anos depois descobri que o Joey Ramone escreveu essa letra como uma forma de ataque ao Johnny Ramone, que tinha "roubado" sua namorada. Johnny sempre foi o membro da banda com uma postura mais voltada pra extrema direita, por isso o título de "kkk".
Acho que prefiro os significados que eu tinha imaginado.
